村上さんは現在、ハーバード大学のライターズ・イン・レジデンスのプログラムに応じてボストン（マサチューセッツ州・ＵＳＡ）に長期滞在中です（と思います。いや、そのはずです）。６月初旬（更新は6月8日で終了）までの期間限定（公開は8月までの予定）で復活している村上朝日堂に寄せられた村上さんご本人からの近況報告『ボストン便り２』によれば、『グレート・ギャツビー』と『ロング・グッドバイ』の翻訳に取り掛かっておられるそうで、『グレート・ギャツビー』（Ｆ．Ｓ．フィッツジェラルド）は中央公論新社から今年の末頃に、『ロング・グッドバイ』（レイモンド・チャンドラー）は早川書房から来年春頃に出版される予定だそうです。個人的にはどちらも大変好きな作品であるだけに、まさに血沸き肉踊るの心境です。ちなみに『ボストン便り３』には『「ロング・グッドバイ」の出だしの一節』として村上訳のさわりが（本当にさわりだけなのですが）紹介されています。清水俊二氏の名訳（ハヤカワ・ミステリ文庫）と並べて読んでみましたが、どちらもどちら、それぞれに味わい深いものがあります（模範的回答です）が、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の折の新鮮な驚きを思い起こすと一日も早く村上さんの全訳を手にしたくなります。 同士諸兄、人間辛抱です。 やまない雨も明けない夜もありません（なんのこっちゃ）。 ともに耐えてその日を待とうではありませんか！
閑話休題、長期海外滞在中の故ということでもないのでしょうが村上さんの近刊といえば翻訳作品のペーパーバック化が続いています。今年の１月から原則隔月刊としてスタートした中央公論新社の『村上春樹翻訳ライブラリー』は、１月『バースデイ・ストーリーズ』『頼むから静かにしてくれⅠ』、３月『頼むから静かにしてくれⅡ』『月曜は最悪だとみんなは言うけれど』、５月『マイ・ロスト・シティー』と順調に回を重ねてきました。それぞれ”オリジナル・バージョン”に手を入れた形での謂わば”ライブラリー・バージョン”となっていますので、”オリジナル・バージョン”の経験者にも再読をおすすめできる仕上がりです。翻訳小説って文庫サイズよりも新書サイズの方が手に馴染むものなんですね。何といっても表紙の写真が素敵です。この後はしばらくカーヴァー作品が続くものと思います。レイモンド・カーヴァーは個人的に大変好きな作家ですので（決して出版社の回し者でも作家のエージェントでもありませんが）この機会に是非再読してみようと思っています。
白水社からは４月に『キャッチャー・イン・ザ・ライ ペーパーバック・エディション』が刊行されました。
これも新書版で手によく馴染みます。ハードカバーを敬遠されていた皆さん、お待ちどうさまでした。
ところで、村上さんと海外生活といえば、そう長編小説を連想してしまうのは私だけなのでしょうか？ギリシャ・イタリアと『ノルウェイの森』『ダンス・ダンス・ダンス』、ケンブリッジ（USA）と『ねじまき鳥クロニクル第３部』とくればボストンと『？？？』・・・。 勘ぐり過ぎ？ でも期待しちゃいますよね。 あなたはしませんか？
2006年06月25日 地域生活情報誌【Ｏｓｅｒａ22号】（06年6月25日発売）の特集『探して訪れる岡山の一軒家店』に高橋人生堂書店が掲載されました。
2006年05月29日 5月29日発売の雑誌「AERA」6月05日号に村上春樹特集『昔の「春樹」に会いたい』が掲載されています。高橋人生堂書店も取材協力致しました。
2006年05月28日 本の話の中の 新刊情報（このページです）の試験公開を開始しました。
|
ハリー・ポッターと謎のプリンス ■著 者：J.K.ローリング （松岡佑子 訳） ■出版社：静山社 （2006/05/17） ■価 格：3,990円 （税込） |
マイ・ロスト・シティー ■単行本：村上春樹翻訳ライブラリー・新書版 |
|
インディアナ・インディアナ ■単行本：アメリカ文学・翻訳 |
強運の持ち主 ■単行本：連作短篇集 |
