takahashiJinseido.com

 本の話

先日ちょっと不思議な体験をしました。

その頃、あまり詳しくは言えませんが立て続けにいろいろなトラブルに巻き込まれてしまい、肉体的にも、精神的にも本当に参っていました。気分転換が必要でした。そこで久しぶりに村上さんのちょっと前の小説を読み返してみることを思い立ちました。『スプートニクの恋人』『神の子どもたちはみな踊る』『中国行きのスローボート』『蛍・納屋を焼く・その他の短編』と何の脈略もない選択のままに読み進め、W村上の対談集『ウォーク・ドント・ラン』まで来た時、お客様で倉敷在住のハルキストの N さんから「 AERA から村上さんの特集記事に関連して取材の申込連絡が入るかもしれません」と知らされました。 はて？

N さんの話では、N さんは以前、旧知の春樹堂（村上さんの老舗ファンサイトです）の本間さん（まだご挨拶もできておりません。大変申し訳なく思っています）に高橋人生堂書店の話をされたことがあったのだそうですが、そのことが伏線となって今回、 AERA → 春樹堂 （ここまでは納得です） → AERA （ここからは ？ です）と言う不思議なキャッチボールがあって、最後は本間さん経由で N さんが仲介を頼まれたとのことでした。 なんだかやっぱり ？ です。

兎にも角にも実際に取材を受けました（この特集は、雑誌『AERA』６月５日号に『昔の「春樹」に会いたい』として掲載されました）。

ここまでなら「まあ長い人生なんだからそんなこともあるさ」でおしまいなのでしょうが、実はこの話にはもう少し続きがあるのです。

N さんの話を聞いて暫く後に『AERA』から取材申込の連絡を受けました。そこでちょっと『AERA』について調べてみょうとOPENDOORSのAERAのページを見ていて『村上朝日堂』の期間限定復活を知りました。ここからは『AERA』の件は取りあえず横に置いておいて、リアル・デイトに追いつくため、ただひたすらROMに徹したことは云うまでもありません。そこに『ボストン便り２』です。

「今スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』と、レイモンド・チャンドラーの『ロング・グッドバイ』の翻訳をやっているところです。どちら も翻訳初稿は既に完成して、今せっせと直しにかかっているところです。ですから特別なできごとでもないかぎり、たぶん『グレート・ギャツビー』は今年の末 くらいに、『ロング・グッドバイ』は来年の春くらいに刊行できるのではないかと予想しています。」---村上朝日堂『ボストン便り２』（2006/05/01）より---

いやはやたまげました。 何故って、このとき私が１０余年ぶり読み返していたものこそ『ロング・グッド・バイ』だったからです。 ね、よくできた話だと思いませんか？ でも、これぜんぶ本当の話なんです。